"Brazilians have a startling propensity to shoot each other", yeap, exatamente assim começa a matéria do New York Times sobre o referendo que acontecerá domingo dia vinte e três no nosso país. Well I guess everybody knows that now, from the Queen of England to the hounds of hell. The world is watching. O Brasil é um dos maiores produtores de armas no mundo hoje. And everybody wants a piece of that. Como se já não bastasse a matança em território nacional ainda exportamos para os nossos vizinhos, e assim participamos de tabela da guerrilha que acontece na Colômbia. Confesso que ao ler a matéria tive uma crise de riso. Sárcastico. We have the propensity to shoot each other. E assim vamos vivendo nossa guerra particular. A cada dia acordamos para o nosso Apocalipse Now. It's O600. What does the O stand for? Oh my God, A'm I going to be alive by the end of the day? We have the propensity to shoot each other. Nélio disse que ia pagar e não pagou. Foi lá, conversou com os caras, comprou droga fiado e ficou enrolando o pessoal. Chegava lá com 10, 15 reais, e não pagava os 2 reais que devia. O cara falou pra ele: 'Tu ta me tirando como otário, né?" Nesse dia eu estava com ele. Foi bem assim que ele falou. Nélio era bom de papo e conversou pra caramba: "Não, porra, por causa de quê?" mas o cara insistia: " E aquela nossa conta? Dois reais, nêgo!" O Nélio foi la pro canto jogou uma conversa no cara, o cara falou não sei o que pro Nélio, e o Nélio deu assim de ombro e veio em nossa direção, dando as costas pro cara. "Você me aguarde", o cara disse. No dia seguinte, ao meio-dia, a gente estava almoçando, o cara chegou com mais dois. Apertou a mão do Nélio, deu uma abraço nele e, enquanto abraçava, meteu a mão na pistola, deu dois passos pra trás e disparou quatro tiros. Nélio ficou sangrando que nem porco. Até morrer. "Dois reais, porra. Dois Reais". We have the propensity to shoot each other. Corinthiano olha, palmeirense para, corinthiano ri, palmeirense corre. Corre não irmão. Bang. We have the propensity to shoot each other. O que você vai ser quando crescer? Eu quero ser bandido quando eu crescer. Bang. We have the propensity to shoot each other. Mão na cabeça porra. Mas a gente não fez nada. Deixa a menina porra, deixa a menina. Bang. We have the propensity to shoot each other.Tá olhando o que? Tá olhando o que? Qual o seu problema? Bang. We have the propensity to shoot each other. Não leia. Leia. Não pense. Pense. Ou seja nenhuma hipótese pode ser excluída. Tanto a otimista quanto a pessimista são realistas. We have the propensity to shoot each other. E o nosso Vietnam diário continua. Dia 23 está ai. Logo, logo nem pólvora será suficiente. Terminate... with extreme prejudice.
(...)
Kilgore: Smell that? You smell that?
Lance: What?
Kilgore: Napalm, son. Nothing in the world smells like that.
Kilgore: I love the smell of napalm in the morning. You know, one time, we had a hail bomb. And for five hours, I walked up. We didn't find one of them, not one stinking dink body. The smell, you know, that gasoline smell, smells like... victory.